本地化测试岗位职责（优选4篇）

本地化测试岗位职责

适配人群	本地化译员，游戏QA工程师，海外运营专员	使用场景	游戏出海，本地化测试，舆情监测
设立背景	公司要推游戏到海外，得有人懂当地语言
核心职能	管多语种翻译，找游戏里的问题，盯海外玩家反馈
工作内容	翻游戏文本，查bug，看评论区和社交平台的吐槽
协作关系	跟开发组说问题，向本地化经理汇报，和运营同事同步舆情

工作职责：

(1)字节跳动海外发行游戏的技术中台多语言翻译工作

(2)对海外发行的游戏进行排查，发现游戏中的问题，跟进修复。

(3)海外游戏的舆情监控工作

招聘要求:

(1)统招本科及以上学历，专业不限，成绩优异

(2)精通阿拉伯语、泰语、葡萄牙语其中一门语言

(3)相关语言证书达到大陆可考取的最高等级

(4)喜欢玩游戏，有丰富海外游戏经验者优先

(5)优秀的沟通交流能力、团队协作能力、自我驱动能力

(6)有软件(游戏)本地化、翻译等相关工作经验更佳

本地化测试岗位职责：本地化运营

适配人群	日语运营岗，动作游戏策划，海外发行专员	使用场景	日本发行，本地化开发，手游运营
设立背景	日本市场要上线流星蝴蝶剑手游，得有人专门盯本地化和运营。
核心职能	搞日本版游戏的本地化开发和运营活动。盯测试、做活动、分析数据，让游戏在日本能活久点。
工作内容	写活动方案、盯版本测试、看注册留存付费数据、改本地化内容、复盘活动效果。
协作关系	跟程序、美术、测试同事一起改版本；向运营组长汇报；和市场、本地化翻译、客服联动做活动。

工作职责：

1.负责流星蝴蝶剑手游日本市场的本地化产品开发工作，确保产品按时完成，配合版本测试，不断提升游戏质量;

2.负责流星蝴蝶剑手游在日本的本地化运营工作，根据游戏特色及用户需求进行活动方案的策划、执行、监控;对活动数据进行分析，不断提高活动的质量和效果;

3.对游戏数据进行分析，寻求各种方式以促进产品的注册、留存、付费等数据，提升游戏的生命周期。

任职要求：

1.熟练使用日语，熟悉日本市场，有日本留学或者生活的经历;

2.具备丰富的手游制作经验和运营活动设计经验;

3具备丰富的针对日本市场的游戏本地化和发行经验;

4.具备非常强的抗压能力，以及优秀的沟通和团队协作能力;

5.丰富的动作游戏经验，对主机类动作类游戏深入了解的优先。

本地化测试岗位职责：产品本地化

适配人群	日语游戏运营，二次元产品负责人，本地化项目经理	使用场景	游戏本地化，活动策划执行，玩家数据分析
设立背景	公司要引进日本游戏到中国，得有人专门管本地化这事。
核心职能	盯紧本地化进度，提优化建议，搞活动，看玩家反馈，跟发行方对接。
工作内容	跟版本节点、做测试、写活动方案、看数据、回客服问题、盯玩家评论。
协作关系	向产品总监汇报，和研发、市场、客服、发行公司打交道，有事微信或会议沟通。

岗位职责：

1.跟进引进日本游戏的本地化版本开发，确保各版本节点按时完成，配合进行版本测试，根据中国用户属性提出合理优化建议与意见，不断提高游戏质量。

2.协助游戏在中国地区的本地化运营工作，根据游戏特色及用户需求进行活动方案的策划、执行、监控;对活动数据进行分析，不断提高活动的质量和效果。

3.协助客服处理问题，对游戏出现的问题及时反馈并跟踪解决。

4.关注玩家动态，通过数据分析玩家行为，协助做好玩家的维护工作。

5. 配合市场推广，负责与中国地区的联合发行公司的沟通工作等。

岗位要求：

1.乐观向上，有丰富的团队管理经验

2.全日制本科以上学历，日语听说读写俱佳，有留学背景优先。

3.有5年以上网络游戏产品、研发、运营相关岗位的工作经验，有完整项目经验者优先。

4.熟悉中国各大平台接入游戏的相关知识，有具体操作经验。

4.熟悉游戏，尤其是对日本游戏有很深入的了解与喜好。

5.熟悉中国二次元玩家的用户属性，对游戏本地化有丰富的经验。

6.具有较强的数据分析能力和与人沟通的能力，善于协调各方面的资源。

本地化测试岗位职责：英语本地化翻译

适配人群	本地化译员，游戏翻译组长，本地化项目经理	使用场景	游戏出海，本地化项目，多语言适配
设立背景	游戏要出海卖到英语国家，得把中文内容翻成地道英语，不然老外看不懂玩不下去。
核心职能	把游戏里中文翻成英语，调文字、改语法，让老外读着顺，玩着带感。还要定翻译风格，盯组里进度。
工作内容	天天翻游戏文本，润色句子，检查语法，分活给同事，催交稿，汇总结果，填表交差。
协作关系	跟策划、美术、程序一起对文本，向本地化组长汇报，和测试组核对翻译效果，偶尔帮市场部赶文案。

岗位职责：

1.负责将游戏对应的语言由中文翻译为英语，优化文字内容及语法，使其符合本地用户的阅读习惯并有代入感;

2.针对具体产品，对翻译风格、方案进行定义，保障组内沟通，确保标准统一;

3.负责组内翻译工作的分配、协调、跟进、汇总，以完成项目计划;

4.配合其他部门或者上级的一些临时工作需求。

任职要求：

1.1-3年经验，本科及以上学历，精通双语互译(中文与英语互译)，对游戏本地化有自己的见解;

2.热爱游戏行业，熟悉海外游戏市场或英语游戏翻译工作经验者优先;

3.拥有良好的文字创作能力与敏感性;

4.有留学背景者优先。

5.对工作有责任心，并有良好的沟通方法/意识;

6.有翻译工具使用者经验尤佳(trados、memoq、memosource等)。